Subtitles by DramaFever Translated by dino'29
Apa yang kau lakukan?
- Ny. Park. - Kemarilah.
Apa yang kau lakukan? Kau mabuk?
- Kau brengsek. - Ada masalah apa?
Minggir!
Putraku bilang dia akan menikahinya!
Kau sangat jahat.
Bagaimana kau bisa melakukannya padaku? Kau bilang kau sudah putus dengannya!
Ny. Park, itu...
Gil Ja, tenanglah.
Minggir! Kau pikir aku bisa tenang sekarang?
Putraku digoda oleh putrimu yang seperti rubah! Kau pikir kau bisa tenang jika kau jadi aku?
Benarkah, Yoo Shin? Kau berkencan dengan Chan Woo?
Kau tidak akan pernah bisa menikahinya. Aku kesini untuk memberitahumu.
Kau tahu pembicaraan tentang pernikahan Chan Woo dengan putri direkturnya kan?
Jangan pernah memikirkannya. Jangan menyentuhnya!
Paham?
Apa yang sedang terjadi disini?
Jadi Chan Woo yang memintamu menikahinya?
Ya, ibu.
Kapan kalian berdua memutuskannya?
Itu terjadi begitu saja.
Kau bercanda? Kenapa kau tidak menceritakan padaku tentang semua ini?
Maafkan aku tidak memberitahumu tentang ini lebih awal.
Lalu bagaimana dengan putri direktur?
Aku melihatnya datang ke restoran Gil Ja.
Apa kau yakin tidak ada apa-apa dengan dia?
Aku yakin!
Sebenarnya, aku menebak kalau Ny. Park akan bersikap seperti ini.
Chna Woo dan aku akan memikirkannya.
Jangan khawatir tentang ini.
Memikirkan apa? Apa kau tidak melihat bagaimana reaksi Gil Ja?
Ini sangat konyol.
Bagaimana dia bisa memperlakukan cucuku seperti itu di depanku?
Apa putranya begitu baik?
Aku terlalu sedih untuk menjalani hidupku sekarang.
Setelah Chang Hoon meninggal, orang disekitar kita mulai merendahkan kita.
Bahkan Kyung Sook dan ibu Chan Woo merendahkan keluargaku.
Mereka sangat jahat.
Chang Hoon sering menolong keluarga Chan Woo saat mereka mengalami kesulitan.
Bagaimana mereka bisa begitu kasar pada kita?
Nenek, aku sudah mengira ini akan terjadi.
Aku akan meyakinkan Ny. Park.
Diam. Aku tidak merestui pernikahan ini.
Kenapa kau mau menikah ketika orang-orang disekitarmu tidak merestuinya?
Kau tidak punya harga diri?
Kau akan menyesal ke depannya.
- Apa kau mau seperti Hye Shin? - Ibu!
Sudahlah. Kau berhenti dari restoran Gil Ja sekarang juga.
Pada hitungan ketiga.
Bisakah kau tersenyum, Soon Shin?
Berikan senyuman yang lebar.
Senyum.
Rileks. Dan satu, dua...
Berikan senyuman yang lebih lebar.
Soon Shin, kau bukan cucuku lagi!
Baik. Kau bisa hidup disini dengannya. Semoga beruntung!
Aku akan mengambil satu foto lagi.
- Kerja bagus. Sudah selesai semuanya. - Terima kasih.
Tolong tulis artikel yang bagus tentang kami dan pilih foto yang paling cantik untuk majalah.
Tentu. Jangan khawatir.
- Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
Guru, aku harus pulang sekarang.
Tunggu, Soon Shin.
Makan malamlah denganku. Aku meminta bibi untuk menyiapkan makan malam untuk kita.
Tidak. Aku mau pulang.
Tunggu. Ada sesuatu yang harus kau lihat.
Bagaimana menurutmu? Ini adalah kamarmu.
Aku tidak tahu apa yang kau suka jadi aku hanya mendekorasi kamarmu dengan gayaku.
Jika kau tidak suka, Aku bisa menggantinya kapanpun.
Kau tidak harus menggunakan kamar ini sekarang tapi akan ada hari saat kau akan tidur disini.
Aku mendekorasi ruangan ini dengan hatiku. Bagaimana menurutmu?
Masuk dan periksalah.
Tidak. tidak perlu.
Aku akan memeriksanya lain kali.
Soon Shin, ini mungkin canggung sekarang, tapi ini adalah rumahmu.
Aku harus pulang sekarang. Sampai jumpa.
Mi Ryung, Bagaimana wawancaranya?
Il Do, Apa aku melakukan sesuatu yang sangat buruk sehingga dia sangat membenciku?
Mi Ryung, jangan terburu-buru.
Saat melakukan wawancara, dia hanya membicarakan tentang ibunya.
Dia bilang, 'Ibunya sangat baik padanya dan ibunya mengirimnya kesini.'
Bagaimanapun itulah yang ingin dia katakan.
Dia ingin melakukan wawancara karena dia ingin menyelesaikan kesalahpahaman tentang ibunya.
Ini tidak seperti kau tidak tahu soal itu.
Kenapa kau tidak mengatakan semua padanya?
Itu akan menyelesaikan semuanya.
- Lalu dia akan lebih membenciku. - Apa yang membuat kau menjadi begitu lemah?
Kau pikir aku melakukan ini karena aku menjadi lemah?
Apa kau melihat ke dalam mata Soon Shin saat dia bicara tentang ibunya?
Tatapan itu...
Aku akan mendapat tatapan itu dari Soon Shin ketika dia melihatku.
Tidak. Aku akan mendapatkan tatapan itu, tapi lebih kuat.
Ibu.
Hey, kau pulang.
Ibu, apa yang terjadi sebelumnya adalah...
Tidak apa. Kau bisa istirahat di kamarmu. Aku lelah. AKu juga harus istirahat.
Darimana kau?
- Hey. - Kau akan membangunkan nenek. Naiklah.
- Hye Shin, itu... - Tidak apa.
Ini bukan karena kau. Sesuatu terjadi.
Apa itu?
Kau harusnya tinggal saja disana. Kenapa kau pulang?
Yoo Shin.
Aku paham situasimu.
Tapi kita semua sangat marah. Kau seharusnya tidak melakukannya.
Bagaimana bisa kau tidak keluar saat kami kesana?
Aku kesana untuk wawancara...
- Itu untuk keluarga... - Terserah.
Semuanya jadi berantakan.
Yoo Shin, Kudengar kau akan menikah.
- Siapa yang bilang padamu? - Aku dengar dari Hye Shin.
Selamat.
Terserah. Semuanya jadi sangat rumit sekarang.
Bagaimanapun, pikirkan urusanmu sendiri.
Mulai dari sekarang, aku akan mengurus ibu dan nenek.
Jadi jangan merasa begitu tertekan.
Kau bisa hidup dengan ibumu dan mengambil semua yang dia tawarkan.
- Yoo Shin. - Jangan marah. Aku tidak menyindir.
Aku hanya mengatakan padamu untuk menemukan jalanmu sendiri.
Tapi jangan melakukannya di depan ibu.
Ibu akan merasa sangat sedih.
Bahkan jika kau merasa sangat marah, kau seharusnya tidak melakukan itu.
Apa? Apa yang aku lakukan salah?
Aku akan memukulinya jika aku bisa, tidak hanya menarik bajunya.
Aku mencoba mengkontrol diriku karena neneknya ada disana.
Ibu...
Bahkan jika kau sangat mabuk sehingga tidak tahu apa yang kau lakukan
bagaimana kau bisa melakukannya di depan neneknya?
Apa yang kau katakan?
Bagaimana aku harus menemuinya sekarang? Kau melakukan hal yang buruk.
- Apa kau hilang akal? - Aku baik-baik saja. Apa yang kau katakan?
Chan Woo, kau harus sadar!
Kecuali kau kerasukan sesuatu, kau tidak bisa melakukannya padaku.
Tidakkah kau tahu wanita seperti apa Yoo Shin itu?
Lihat, kau telah melihat semuanya.
Dia memutar matanya padaku dan mengatakan dia sudah putus denganmu.
Dan kemudian dia berubah pikiran dalam sehari!
Dia bukan wanita yang tepat untukmu. Apa yang akan kau lakukan?
Aku kenal baik dengannya, ibu.
Aku mengenalnya sejak dia kecil.
Tentu aku tahu dia wanita seperti apa.
Tidak ada orang yang mengenalnya sebaik aku.
Jadi? Jadi kau akan menikahinya?
Ya, aku sudah mengatakan padamu terakhir kali.
Aku tidak bisa hidup tanpa Yoo Shin.
Ini tidak akan pernah berubah.
Jadi kau harus merubah pikiranmu.
Sayang, bagaimana putraku menjadi begitu bodoh?
Apa yang kau tidak suka dari Yoo Shin?
Lalu kau suka dia?
Sejujurnya, dia adalah orang yang berpikiran sempit. Wanita seperti Yoo Shin bagus untuknya.
Kau sekarang sedang bercanda? Dia tidak punya rasa hormat.
Ibu benar. Akupun tidak menyukainya, ayah.
Kenapa tidak?
Dia angkuh. Aku menyukainya sebagai teman karena dia pintar dan cantik.
Tapi tidak sebagai kakak ipar.
Dia akan mengontrol kakakku. Bisa kubilang begitu.
- Ibu, aku akan melakukannya. - Tidak apa-apa. Aturlah sendok di meja.
Siapa ini?
Kenapa kau disini? Tidakkah kau punya malu?
Nenek.
Keluar. Pergilah ke ibu kandungmu.
Ibu, jangan begitu. Aku yang menyuruhnya pergi.
Jika kau tahu bagaimana perasaan ibumu, seharusnya kau tidak melakukan itu.
Kau membuatku gila kemarin.
Ibu.
Chan Woo disini.
Siapa?
Chan Woo?
Seharusnya aku datang kesini dan mengatakan padamu tentang kami lebih awal. Maafkan aku.
Kau tidak perlu melakukannya. Aku hanya akan melupakan pembicaraan tentang pernikahan.
Nenek.
Pertama pergilah minta ijin pada ibumu dulu.
Kemudian aku akan memikirkannya.
Aku terlalu marah untuk bisa tidur semalam.
Bagaimana bisa keluargaku dipandang rendah oleh orang-orang di sekitar kita?
- Bukan seperti itu. - Diamlah.
Aku sudah selesai bicara padamu.
Jeong Ae, kau harus berhenti bekerja di restoran.
Jika kau masih mau bekerja disana setelah semua penghinaan yang kita dapat kemarin, kau bahkan bukan manusia.
Jangan khawatir. Aku akan mendapat restu ibuku.
Semangat, paman!
Terima kasih, Woo Joo.
- Semoga beruntung, Chan Woo. - Terima kasih, Soon Shin.
Berjanjilah padaku kalau kau akan bicara padaku sebelum kau memutuskan sesuatu.
Berjanjilah padaku.
Aku berjanji padamu.
Ayah, bisakah kau menolongku?
Dokter Park akan mendengarkanmu.
Tolong bicara padanya.
Ada masalah dengannya?
Dokter Park akan menikah.
Siapa?
Cowok yang seperti playboy itu?
Apa?
Dengan siapa? Dengan kakaknya?
Kakaknya?
Tidak. Lagipula, kau yakin? Kapan kau mendengarnya?
Yi Jeong dan aku bertemu ibu dokter Park.
Dia muncul disana dan mengatakan dia akan menikah.
Kami berdua sangat terhina.
Sejujurnya, dia terlihat sangat bertekad. Dia pria yang baik.
Ayah, kumohon bantu aku kali ini.
Kenapa aku harus membantumu?
Ibu dan anak sama saja!
Bagaimana bisa kalian berdua membuat malu keluarga?
Kenapa kau pergi menemui ibunya?
Sayang, ibunya yang lebih dulu mengundang Yi jung.
Tapi kau mengikuti Yi Jung.
Bagaimanapun, semua sudah terjadi.
Jika kau mengganggu dokter Park lagi, aku akan memesan tiket pesawat dan mengirimmu pergi.
Ayah.
Dia punya mata yang lebih ahli dari yang kukira.
Apa?
- Kau sudah lama menunggu? - Ya ampun. Kau menakutiku.
Kenapa kau tampak begitu tertekan?
Apa kau kaget karena kakakmu akan menikah?
Bagaimana kau tahu dia akan menikah?
Aku tahu segalanya tentangmu.
Sekarang Soon Shin hanya harus fokus berakting.
Bukan begitu.
Ya, itu...
- Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Apa yang kau mau?
- Kau mau es kacang merah? - Tidak.
Aku mau...
Hey. Kau selalu berkata ya pada Young Hoon. Kau membeda - bedakan?
Kenapa tiba-tiba kau bicara tentang bosku?
Karena kau selalu bicara tentangnya.
Sudahlah.
Kau mau minum apa?
- Aku mau itu... - Sudahlah.
Yang itu. Berikan dua untuk kami.
Ini sangat cantik.
- Aku tahu? - Ya.
Tidakkah kau mau es kacang merah?
Kenapa aku mau?
Terakhir kali kau memakan es kacang merah seperti babi. Jadi aku akan memesankan lagi untukmu.
Aku tidak makan seperti babi!
Aku hanya makan dengan senang, kau tahu.
Jadi...
Bagaimana urusan dengan guru Song?
Tidakkah sulit?
Tidak ada yang sulit dengan itu.
Dia membelikanku baju yang mahal dan makanan yang mahal.
Jadi kau sudah selesai membaca naskah yang aku berikan padamu?
- Tidak, belum sama sekali. - Kenapa?
Kenapa kau belum membacanya?
Apa kau hilang akal?
Kau tidak lupa kenapa kau bersama guru Song dan kenapa kau mulai berakting?
Kau bilang itu untuk keluargamu, bukan guru Song.
Tapi apa yang kau lakukan sekarang?
Kau mau orang mengingatmu sebagai putri Song Mi Ryung?
Huh?
Aku akan membelikanmu itu lagi nanti. Ikuti aku.
Kenapa kita disini?
Ikut aku.
Maafkan aku. Kumohon, ijinkan aku mencobanya sekali lagi.
Ini semua sudah ku persiapkan.
Aku punya yang lain yang aku persiapkan. Bisakah aku menunjukkannya?
Sudah cukup. Kau bagus.
Selanjutnya.
- Tunggu. Aku belum siap. - Selanjutnya!
Apa yang dia lakukan?
Pergi.
- Siapa kau? - Aku manajernya...
- Apa yang sudah kau siapkan? - Maaf?
Kau tahu bagaimana menari?
Menari?
Bukankah kau kesini untuk mengikuti audisi?
Jika dia kesini untuk audisi, seharusnya dia melakukan sesuatu.
Lalu kau bisa menyanyi?
Menyanyi?
Ya, Nyanyikan saja lagu yang kau tahu. Lagu apa saja tidak masalah.
Lagu.
Aku akan menyanyikan lagu yang lain.
Apa aku harus menari?
Baiklah. Itu sudah cukup.
- Kau bisa pergi sekarang. - Bisakah aku menyanyikan lagu lain?
Hanya satu lagu.
Kerja bagus.
Tunggu. Aku juga bisa berakting.
Kau terlihat sangat familiar.
Bukankah dia putri Song Mi Ryung?
Dia ada di berita.
Ya, itu dia! Kenapa dia disini?
- Maaf. - Ya?
Bukankah kau adalah putri Song Mi Ryung?
Kami akan menerimamu jika kau mau bergabung dengan kami.
Kau lihat? Ini adalah kenyataan yang kau hadapi sekarang.
Kemanapun kau pergi, kau akan mendengarnya.
Jika kau tidak mau hidup seperti itu, Kau harus punya pegangan.
Tapi kau tidak perlu terlalu tertekan. Aku akan membantumu.
Lee Soon Shin, kau bisa tertawa, tersenyum, bicara dan berakting seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Mengerti?
Apa kau mengerti?
Yeon Ah.
Ibu.
Bagaimana kabarmu? Kau tidak menghubungiku belakangan ini.
Aku sedang sibuk.
- Apa yang membuatmu sibuk? - Kau juga sibuk, ibu.
Karena Soon Shin.
- Apa itu? - Naskah baru yang syutingnya akan segera berjalan.
Boleh aku lihat.
Sepertinya menyenangkan.
Ya. Aku memutuskan melakukannya setelah memmpertimbangkan dengan hati-hati. Dan aku dekat dengan sutradaranya.
- Apa audisinya sudah selesai? - Belum, belum selesai. Kenapa?
Siapa sutradaranya? Bisakah kau mengubunginya? Bisakah aku mengatur pertemuan sekarang?
Aku membaca naskahnya dan perannya sangat menarik.
Jika kau masih mengaudisi aktris, ada seseorang yang akan aku rekomendasikan.
- Siapa itu? - Putriku.
Dia baru tapi aku menjamin dia adalah aktris yang bagus.
Jangan merasa tertekan. Aku tidak memaksamu.
Hanya berikan dia kesempatan untuk mengikuti audisi.
Kurasa dia akan melakukannya dengan sangat baik untuk peran itu.
Kau setuju dengan itu, Yeon Ah?
Tentu, aku setuju.
Dia sangat berbakat.
Dan juga akan menarik banyak perhatian jika dua putriku bermain di drama yang sama.
Aku tidak mengatakan ini untuk membuatmu merasa tertekan.
Karena ada dua aktris yang anda rekomendasikan, aku merasa sangat tertekan.
Kenapa kau mau menikah ketika orang-orang disekitarmu tidak merestuinya? Kau tidak punya harga diri?
Kau akan menyesali ke depannya.
Kau mau seperti Hye Shin?
Aku benci pria sepertimu mengejar ibuku!
Ini mengerikan.
Kurasa kau lupa tentang siapa dirimu.
Bro. Bro!
Ada apa?
- Kau sudah baca berita? - Berita apa?
Song Mi Ryung tinggal di sekitar sini kan?
Kurasa di dekat sini.
Apa yang harus kulakukan?
- Song Mi Ryung adalah bintang top. - Aku tahu.
Kenapa? Ada masalah apa?
Dia.... Dia adalah putri bungsu dari pemilik rumah.
Pemilik rumah?
Maksudmu tempat dimana kau tinggal sekarang?
Wow. Dia cantik.
Tidakkah kau melihatnya...
Hai.
Kau bisa duduk disini.
- Kau sudah makan siang? - Ya.
Um... Apa kau mau membolos dari kelas hari ini?
A-Apa?
Sudahlah. Aku hanya bercanda.
Ayo mulai pelajarannya.
Tidak, tidak. Aku dalam mood untuk bolos sekarang.
Kemana kau mau pergi? Kau mau bermain baseball?
Tidak. Ada sesuatu yang ingin aku lakukan.
Aku akan makan siang. Semoga beruntung.
Ngomong-ngomong, siapa dia?
Dia cantik. Semoga beruntung.
Nikmati waktumu.
Apa kau kenal pemilik disini?
- Dia main tinju denganku. - Oh, jadi kau juga petinju.
Ya. Tapi itu sudah lama.
Ayo mulai. Letakkan kakimu secara terpisah.
Miringkan tubuhmu sekitar 45 derajat.
Tangan kirimu harus berada didepan.
Dan tangan kananmu harus di bawah dagumu.
Buat dirimu nyaman.
Rilekskan bahumu.
Dan...
Ini adalah jab. Ini untuk melindungimu.
Dan bawa tangan kananmu ke depan seperti ini.
Ini adalah straight.
Ayo lakukan.
Rilekskan badanmu. Kau melakukannya dengan baik.
Coba lakukan jab.
Turunkan pinggangmu.
Maksudmu seperti ini?
Bagus.
Rilekskan bahumu.
Sedikit lebih kuat.
Maafkan aku. Seharusnya aku tidak tertawa sekarang.
Aku tidak apa-apa. Jangan Khawatir.
Um...
Apa? Apa itu?
Ya tuhan... Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
- Kau tidak apa-apa? - Tidak.
Kurasa kau punya bakat disini.
- Apa? - Pukulanmu sangat kuat.
Masih sakit.
Seharusnya aku memperhatikan ketika aku memintamu membuat adonan.
Kapan kau mulai belajar tinju?
Saat aku masih SMU.
Dulu aku berpikir untuk menjadi petinju.
Kenapa kau berhenti?
Sebenarnya... Karena...
Karena roti? Kau mau jadi pembuat roti, benarkan?
Ya, kau benar. Itu karena roti.
Sebenarnya, saat aku remaja... Aku terlibat dalam perkelahian.
Jadi aku masuk penjara.
Penjara, kau tahu.
Aku tahu.
Apa aku menakutkan? Kau menyesal sudah dekat denganku?
Tidak. Kenapa aku begitu?
Itu adalah masa lalu.
Semua orang membuat kesalahan.
Aku juga banyak membuat kesalahan.
Hey, kau bisa terus mengajariku bertinju?
Aku selalu ingin melakukannya. Kau tahu, aku tidak pernah melakukan olahraga.
Aku sangat cemburu pada orang yang ahli dalam olahraga.
Kurasa aku bisa menyingkirkan stres dengan cara itu.
Aku akan mengajarimu bahasa Inggris dan kau akan mengajarimu tinju.
Bagaimana menurutmu? Itu memberi dan menerima.
Memberi dan menerima.
Kedengarannya bagus.
Memberi dan menerima!
Lalu ayo kembali berlatih.
Aku siap untuk pukulan lain.
Dasar untuk memasak adalah keseimbangan.
Kau harus menemukan momen yang tepat.
Ya tuhan. Dia sangat benar.
Hidup kita sama. Itu harus tidak boleh lebih atau kurang.
Aku perlu menulisnya. Bisakah aku membuat catatan?
Tentu, kau bisa.
Kau bukan hanya tampan tapi kau juga pembicara yang baik.
Kurasa kau bisa menjadi profesor.
Aku tidak cukup bagus untuk itu.
Kita selesai hari ini. Ayo turun ke bawah dan mencicipi makanan yang sudah kita buat.
Itu akan sangat enak.
Ini saladnya.
Aku akan membuat minuman untuk kita. Kalian bisa makan lebih dulu.
Bagaimana kelasnya, Ny. Shin?
Itu tadi adalah yang terbaik. Aku paham kenapa dia dekat dengan Joon Ho.
Dia pria yang baik. Kuharap dia menjadi menantuku.
- Joon Ho. - Ibu, apa yang kau lakukan disini?
Joon Ho, aku belajar memasak dari Young Hoon. Dia pria yang baik.
Apa yang terjadi?
Dia ingin belajar memasak makanan italia.
Kau tahu bagaimana baiknya Young Hoon memasak.
- Apa kau membuat ini? - Ya. Kau mau mencoba beberapa?
Ini. Cobalah.
Apa itu enak?
Joon Ho, apa kau tahu Soon Shin akan segera syuting drama?
- Drama? - Apa yang kau bicarakan?
Guru Song ingin Soon Shin kembali berakting.
Jadi aku merekomendasikan drama ini.
Benarkah?
Dia memohon padaku jadi aku merekomendasikan Soon Shin pada sutradaranya.
Kurasa dia akan melakukannya.
Kenapa dia hidup seperti itu? Dia menggunakan koneksinya untuk membuat putrinya menjadi aktris.
Aku tidak tahu ini adalah bagaimana dia menggunakan koneksinya.
Aku menyukainya karena dia sangat percaya diri dan jujur dalam segala hal.
Tapi sekarang aku tidak percaya padanya sama sekali.
Aku merasa seperti semua yang dia katakan adalah kebohongan.
Apa yang aku katakan sekarang?
Tidak apa-apa. Aku paham.
Ngomong-ngomong, ada apa dengan putrinya?
Apa dia akan menjadi aktris dengan menggunakan koneksi ibunya?
Itu sangat tidak baik. Dia seperti cerita lama. Dia juga kelihatan sangat serakah.
Tidak heran dia adalah putri Song Mi Ryung.
Jangan menghakiminya seperti itu.
Kau tidak tahu dia. Jangan mengatakan hal buruk tentangnya.
Dia bukan gadis seperti itu.
Tidakkah dia terlihat seperti cerita lama?
Yoo Shin?
Hey, Chan Mi.
Apa yang kau lakukan disini?
Hey, Ngomong-ngomong apa yang terjadi? Ini konyol...
Sejak kapan kalian berdua berkencan?
Ibumu ada dirumah?
Ya. Dia bahkan tidak pergi ke rstoran dan hanya berbaring di tempat tidur sepanjang hari.
Apa kau akan menemui ibuku?
Ayo pergi.
Bagaimana kabarmu?
K-kau!
- Masuklah. - Apa yang kau lakukan?
- Ibu. - Ny. Park, maafkan aku.
Ijinkan aku meminta maaf terlebih dahulu padamu.
Kau tidak perlu meminta maaf padaku. Aku tidak mau mendengarmu.
Ny. Park, aku sangat menyukai Chan Woo.
Aku tahu kau tidak benar-benar menyukaiku.
Aku akan baik padamu. Kumohon.
Ini sama sekali bukan seperti dirimu. Ada masalah apa?
Kau tidak perlu baik padaku. Hiduplah sesuai caramu.
- Ny. Park... - Ya.
Aku ingin kau memanggilku Ny. Park selamanya. Itu saja.
Bisakah kita hidup seperti semestinya? Kumohon?
Yoo Shin, aku tidak mau kau menjadi menantuku! Tidak pernah!
Kau bukan wanita yang tepat untuk Chan Woo.
Aku sudah mengatakan padamu aku akan membuat Chan Woo menikah dengan seseorang yang sopan dan kalem.
Kau akan menemukan pria yang tepat untukmu di masa depan.
Kau wanita karir yang sukses. Kenapa kau mau menikahi dokter dan menjadi ibu rumah tangga?
Tidakkah kau sedih kau harus berhenti?
Seperti yang kau katakan, aku tidak mau menjadi ibu rumah tangga.
Apa?
Seperti sekarang, kami akan saling membantu dan mengandalkan seperti teman baik.
Aku yakin kami akan hidup bahagia.
Lalu kenapa kau mengatakan kalian berdua sudah putus dengan mudah?
Itu... Aku harus melakukan itu...
Terserah. Pergi saja. Sekarang kau membuatku sakit.
Keluar. Kau membuatku sangat marah.
- Keluar. Pulang ke rumahmu! - Ny. Park...
Ibu!
Apa yang kau lakukan, ibu?
Apa? Apa yang ku lakukan?
Ayo pergi, Lee Yoo Shin.
Kau... Kau...
Ayo keluar dari sini.
Ny. Park, aku akan kembali nanti.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Kembalilah ke rumah dan urus ibumu.
Aku akan menemuinya lagi nanti.
Ibu, tenanglah.
Ibu.
Kau sangat jahat. Bagaimana kau bisa.. Bagaimana kau bisa membentakku di depan gadis itu?
Kenapa kau berubah seperti ini? Apa yang dia lakukan padamu?
Ibu.
Bisakah kau tolong mendengarkan harapanku sekali ini saja?
Harapan?
Ya, ini harapanku.
Selama ini, aku tidak pernah melakukan sesuatu yang tidak kau inginkan.
Aku kuliah kedokteran karena kau menginginkannya.
Aku menjadi spesialis kulit hanya karena kau menginginkannya.
Jadi? Jadi itu adalah masalah?
Aku tidak berkata begitu.
Jadi hanya sekali ini saja, bisakah kau mengijinkan aku melakukan apa yang ku inginkan?
Kenapa itu harus dengan Yoo Shin?
Apa yang begitu buruk dari dirinya? Dia sama berharganya seperti saya.
Sebenarnya, dia terlalu baik untukku.
Kau gila. Putraku gila.
- Jika tidak begitu... - Ibu.
Sudahlah.
Baiklah. Pergi saja.
Mulai sekarang, kau bukan putraku lagi. Aku memutuskan hubungan denganmu.
Pergi. Pergi.
Ibu, ada apa denganmu?
Baiklah.
Aku akan pergi, ibu.
Kau...
Kenapa dia berubah seperti itu?
Dia benar-benar pergi karena aku mengatakannya?
Kenapa harus dengan Yoo Shin?
- Ibu... - Aku memutuskan hubungan denganmu.
Aku tidak pernah mengira ini akan terjadi.
Apa yang terjadi padamu sangat mengejutkan.
Kau tahukan bagaimana baiknya kakakku di mata orang tuaku?
Aku cemburu padanya.
Tapi ini konyol.
Apa dia begitu mencintai kakakmu?
Kenapa ibumu sangat membenci kakakku?
Karena sikap tanpa basa-basinya.
Dia selalu membantah ibuku sejak dia masih kecil.
Hey, apa yang seharusnya kita lakukan?
Bagaimanapun ibuku tidak akan menyetujui pernikahan ini.
Hey, wawancara yang kau lakukan ada di majalah.
Kapan kau melakukan wawancara dengan Song Mi Ryung?
Kau sangat marah ketika kau mucul di TV beberapa waktu lalu tapi kau mulai membiasakan diri.
Wawancaranya sudah ada di majalah?
Kau mau melihatnya?
Kalian berdua tampak seperti ibu dan putri yang ramah.
Ini bukan begini.
- Apa? - Ini bukan begini.
Apa yang kau baca?
Bukan apa-apa.
Jeong Ae, tentang istriku. Kau tahu dia sangat marah sekarang tapi dia akan segera baik-baik saja.
Kumohon coba pahami dia. Aku akan meyakinkannya.
Apa sekarang Gil Ja di rumah?
- Ya. - Aku akan bicara dengannya.
Kau akan menemuinya?
Dia bajingan brengsek.
Kau sedang dalam perjalanan ke restoran?
Gil Ja, kita perlu bicara.
Minggir. Apa yang kau lakukan?
Tidak ada yang perlu dibicarakan denganmu saat ini.
- Gil Ja. - Kau tidak mengerti bagaimana perasaanku.
Aku paham bagaimana perasaanmu tapi...
Tidak, kau tidak.
Chan Woo adalah putra yang baik untukku dan suamiku.
Tapi sekarang dia digoda oleh Yoo Shin dan kau tahu apa yang dia lakukan padaku sekarang?
Bagaimana kau bisa bicara seperti itu?
- Dia digoda? - Ya.
Sejujurnya, Yoo Shin main mata dengan banyak pria.
Apa kau bilang?
Katakan padanya untuk membuat dia kembali.
- Gil Ja! - Katakan padanya untuk merubahnya kembali.
Aku tidak suka putrimu. Bahkan jika seseorang menawarkan uang padaku untuk menerimanya, aku tidak akan melakukannya.
Bagitu juga denganku. Aku juga tidak menyukai putramu.
Apa?
Apa dia sebagus itu? Kau selalu memamerkan putramu.
Aku tidak mau putriku memiliki wanita sepertimu sebagai ibu mertuanya.
Apa kau bilang?
Putriku sama berharganya seperti putramu.
Salah apa dia sehingga diperlakukan seperti ini?
Dan bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku? Huh?
Apa yang aku lakukan?
Kita telah berteman lama!
Bahakan jika kau memandang rendah diriku, bagaimana bisa kau memperlakukan putriku seperti itu di depanku?
Dan bagaimana bisa kau menarik baju putriku di depanku?
- Karena dia layak mendapatkannya! - Apa kau bilang?
Apa putriku menipu putramu?
Apa salahnya? Mereka berkencan karena mereka memiliki perasaan yang sama!
Ya tuhan. Hey!
Kau tahu arti putraku bagiku?
Apa kau tahu aku memiliki harapan tinggi padanya?
Jeong Ae, dia segalanya untukku.
Jadi putri direktur tidak masalah, tapi tidak begitu dengan putriku?
Begitu?
Bagaimana kau bisa merendahkanku?
Apa?
Apa yang ku lakukan?
Kapan aku merendahkanmu?
Hey, tidak ada orang yang peduli padamu seperti aku.
Apa seseorang peduli padamu sebanyak yang aku lakukan setelah suamimu meninggal?
Apa seseorang menghiburmu soal insiden Soon Shin dan Hye Shin seperti yang aku lakukan?
Itu adalah hidupmu. Kenapa kau menyalahkan aku untuk itu?
Apa ini perasaan rendah diri?
- Apa? - Apa yang aku katakan adalah...
Baik. Terima kasih banyak karena peduli padaku.
- Hey... - Tidak. Hentikan disini.
Dan jangan khawatir. Aku tidak akan mengijinkan putriku menikahi putramu.
Jangan khawatir.
- Ibu. - Hey.
- Apa ada yang terjadi? - Tidak ada yang terjadi.
Ibu, apa kau sudah membaca wawancara di majalah?
Apa? Ya.
Kau sudah membacanya? Ibu, itu adalah kesalahpahaman.
Aku sangat membenci gosip tentang keluargaku jadi aku ingin melakukan wawancara untuk menjelaskannya.
Tapi mereka tidak menerbitkan semua yang aku katakan tentang itu.
Mereka mengeluarkan bagian dimana aku menjelaskan gosip itu dan menulis tentang aku dan guru.
Kumohon jangan salah paham padaku.
Tidak apa-apa. Aku tidak akan begitu.
- Kau pasti sangat sedih. - Aku tidak sedih. Jangan khawatirkan itu.
Kenapa tidak? Kenapa kau tidak sedih?
Karena aku bukan putrimu?
Soon Shin, ada apa denganmu?
Kenapa kau mengendap-endap di sekitarku?
Tolong jangan lakukan itu. Aku bilang aku baik-baik saja.
Apa aku mengirimmu ke ibumu untuk mengendap-endap di sekitarku?
Apa kau benar-benar berpikir bagitu?
Aku hanya ingin kau bahagia. Itu saja.
Percaya dirilah. Semuanya baik-baik saja!
Jika kau dapat baju baru dari dia, jangan menyembunyikannya dariku. Kau bisa bilang padaku.
Aku merasa lebih sedih jika kau menyembunyikan hal seperti itu dariku.
Ibu...
[Guru Song Mi Ryung]
Jawab teleponnya.
- Halo? - Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau bisa keluar?
Ada apa?
Ada sesuatu yang kita perlu bicarakan tentang audisi.
Disini, Soon Shin.
Duduklah.
Sapalah dia. Dia akan mengurus karirmu.
Dia adalah CEO manajemen artis yang paling sukses.
Hai, Soon Shin.
Aku Oh Seong Woo.
Dan ini adalah naskah drama yang akan segera syuting.
Drama?
Ini belum pasti, Tapi kau akan main di drama ini.
Karena aku meminta sutradara untuk memberi peran padamu. Karakter yang akan kau perankan akan menyenangkan.
Ayo mulai berlatih hari ini.
Bagaimana menurutmu, tuan Oh? Bukankah putriku cantik?
Kau lebih cantik daripada di foto.
Aku membaca wawancaramu.
- Guru. - Ya?
- Bisa kita bicara? - Kau bisa bicara disini.
Tidak, bisa kita bicara berdua?
Kalian bisa bicara disini. Aku harus menelepon.
Tentang apa ini?
Guru, aku mau bekerja dengan tuan Shin.
- Apa? - Jika aku akan melakukannya...
Aku akan bekerja dengan tuan Shin.
Apa yang kau katakan?
Aku tidak suka menggunakan koneksimu untuk menjadi aktris.
Tolong mengertilah.
Kau bilang kau akan melakukan apa yang aku katakan.
Apa kau tidak akan bertanggungjawab pada apa yang telah kau katakan?
Jangan mengatakan apapun dan lakukan saja apa yang aku katakan.
Guru.
Kau perlu bertanggungjawab untuk apa yang telah kau janjikan padaku.
Bagaimana kau akan menjelaskan tentang wawancara yang telah kita lakukan bersama?
Apa?
Hey, Soon Shin. Ini aku.
Dimana kau sekarang?
Kenapa?
Maafkan aku karena membentakmu sebelumnya.
Aku akan memahamimu. Ayo kita bicara.
Maaf.
Kau bisa datang kerumahku? Tidak lama.
Kemana kau mau pergi malam-malam begini?
Aku keluar mencari udara segar.
- Ada apa? - Ibu demam.
Aku mau mengambil es untuk mengompresnya.
Apa sakitnya parah?
Kurasa dia sangat stres karena Yoo Shin.
Hey, aku tidak apa-apa.
Bahkan anjing tidak akan terkena flu di musim panas. Aku sangat menyedihkan.
Ibu, dahimu sangat panas. Tidakkah kau harus pergi ke dokter?
Tidak aku tidak apa-apa. Aku tidak akan pergi ke dokter karena ini.
Jangan ganggu aku. Pergi saja ke kamarmu. Aku akan tidur.
Aku akan baikan jika aku tidur.
Aku datang.
Hai.
Bukankah kau bilang kau bisa minum? Ayo minum bersama.
Bersulang.
Apa warna kesukaanmu?
Maaf?
Apa warna kesukaanmu?
Aku mau membeli beberapa dekorasi untuk kamarmu tapi aku tidak tahu seleramu.
Um...
Dipikir-pikir lagi, ada banyak hal yang aku tidak tahu tentang dirimu.
Aku tidak tahu makanan kesukaanmu, kebiasaanmu, atau dulu kau sekolah di mana.
Baiklah, Aku akan tahu seiring berjalannya waktu.
Aku tidak tahu kenapa aku tergesa-gesa.
Kau mau melihat naskahnya?
Drama ini sangat bagus. Jika kau membencinya, Aku tidak akan membantahmu.
Tapi bisakah kau mengikuti audisinya?
Um... Guru.
'Guru. Guru.' Kau sangat sopan.
Ya. tidak apa-apa. Itu cukup.
Buka naskahnya dan baca bagianmu di depanku.
Bukankah melakukan ini mengingatkanku pada pelajaran akting pertama kita?
Aku tidak tahu kenapa tapi pertama kali bertemu denganmu, aku merasa ada ketertarikan aneh padamu.
Di mataku kau sangat cantik dan manis.
Apa aku berpikir seperti itu karena kau adalah putriku?
Kau lihat disana?
Tahun demi tahun sudah terlewati.
Aku sudah melakukan banyak film dan drama.
Aku berlari sangat sulit, tapi selalu yang terdepan.
Film-film dan drama-drama ini memberiku, Song Mi Ryung, kehormatan dan ketenaran.
Semua dari mereka ...
dicapai oleh anak yatim piatu yang miskin yang tidak punya apa-apa.
Dia hanya punya semangat, usaha...
dan kepercayaan dalam dirinya.
Kau mirip denganku.
Kau bilang kau mau melakukannya sendiri, tanpa mendapat bantuan orang lain.
Benar begitu?
Kau benar-benar putriku. Kau layak menjadi putriku.
Aku sangat bangga.
- Ayo minum satu gelas lagi. - Kurasa seharusnya aku pulang sekarang.
Kenapa?
Ibuku sakit.
Aku akan membaca naskahnya di rumah.
'Ibu. Ibu. Ibu... '
Kau bisa berhenti mengatakan kata-kata itu?
Bisakah kau? Sekali ini saja...
Tidak bisakah kau memanggilku ibu?
Berhenti di sana.
Kau tidak mendengarku? Berhenti di sana.
Kau tidak perlu melakukan apa-apa untuk keluarga itu.
Kau tidak punya hubungan apapun dengan keluarga itu.
Kau bukanlah putri ayahmu.
Tidakkah kau mengerti?
Kau bukan putri Lee Chang Hoon.
Jadi kau tidak perlu pergi ke rumah itu.
Subtitles by DramaFever Translated by dino'29